尤瓦尔·诺亚·哈拉里反对司法政变第二次演讲
**2023年3月25日 特拉维夫卡普兰广场**
---
一、自由从来不是天赋权利，而是需要每一代人捍卫的成果
朋友们，每一代人都要铭记：自己是从奴役中被拯救、走向自由的传承者。过去几周，我们这一代人也深刻认识到：自由从来不是人类与生俱来的禀赋，而是需要靠斗争争取来的。我们今晚聚集在此，正是为了捍卫我们的自由，向政府明确宣告：我们清楚地知道你们为我们准备了怎样的奴役。
你们计划强制民众服兵役，却为自身争取豁免权；你们会向民众榨取赋税，却在内部瓜分红利、中饱私囊；你们要把教育机构变成谎言工厂，把自然保护区变成工地；你们打算歧视阿拉伯人、女性、LGBT群体与自由派，你们会践踏一切阻碍你们的法律与契约。
我们为什么会知道你们的计划？因为你们自己亲口说过！
---
二、当局的暴政图谋早已昭然若揭，缓兵之计无法蒙蔽民众
司法改革的核心推动者西蒙·罗斯曼总爱把自己比作最智慧的王所罗门，可你们不是所罗门——你们倒是很像所罗门的儿子罗波安。罗波安登基时曾公开夸口：“我父亲用鞭子折磨你们，我要用蝎子鞭折磨你们。” 你们和罗波安一模一样：你们才刚刚上台，就迫不及待地炫耀你们打算用来折磨民众的鞭子与蝎子。但正如圣经中的以色列人反抗罗波安王，今天的以色列人民也在反抗你们！
随着你们遭遇的阻力越来越大，你们现在开始试图混淆视听。内塔尼亚胡本周试图安抚民众：“我们会把暴政措施推迟到夏季议会会议，现在我们的唯一目标，是掌控最高法院。” 但我们不会上当。我们清楚地知道，最高法院是唯一能限制你们权力的机制，一旦你们掌控了最高法院，就再也没有任何力量能保护民众免受你们的暴政。
我实在无法理解，为什么面对数百万以色列人的抗议——包括你们自己的支持者的抗议，你们依然如此顽固地推进议程。难道你们的心像圣经中的法老一样，被上帝硬化了吗？
退一步说，如果你们这个“鞭子与蝎子”政府真的通过了控制最高法院的法律，或是瘫痪了最高法院的职能，那么最高法院必须废除这些法律。它这么做不是为了保护自身，而是为了保护全体公民的自由！
当最高法院否决暴政法律时，安全部队与公共服务人员也必须支持最高法院，而不是服从这个试图摧毁以色列民主的政府。我们以色列公民也不能抛弃在战斗中孤军奋战最高法院法官、安全部队与公共部门的工作人员。每当他们需要做出关乎国家命运的决定时，必须有数十万民众走上街头告诉他们：“我们与你们站在一起！我们支持你们！我们要求你们捍卫民主！”
---
三、全民必须团结起来，支持捍卫民主的各方力量
在已经站出来捍卫民主的数十万民众中，我们的预备役军人格外醒目。多年来，每当以色列民主召唤他们，这些尽职尽责的人总会毫不犹豫地回答“是”；今天，当独裁者要求他们盲目服从时，他们第一个说出“不”。
上战场需要一种勇气，而反抗独裁需要另一种完全不同的勇气。今天我们要看到，我们拥有同时具备这两种勇气的男男女女，今晚在场的数十万民众向你们致敬！你们就是以色列的自由斗士。
---
四、从预备役军人到各行业从业者，所有人都要立即行动起来
本周我准备这篇演讲时，曾到郊外寻找灵感，我的脚步带我来到了戈兰高地的眼泪谷。在以色列国家历史上最黑暗的一天，第7师士兵们直面叙利亚军队，他们环顾左右、望向身后，发现没有可以替换他们的人。于是他们日以继夜地坚守在那里，像一道坚固的城墙，用身体阻挡叙利亚军队，只盼预备役部队能及时赶到。
而今天，正是我们的预备役军人最先站在了最前线，顶着诅咒、威胁、仇恨与诽谤的浪潮站出来。我们绝不能抛弃他们！
现在，我们每个人都必须问自己：我能做什么？什么时候轮到我站出来？ - 教师们，当有人要求你们教以色列的学生歌颂独裁者时，你们会怎么做？ - 国防工业的工人们，当你们被要求为独裁者的秘密警察研发武器与监控工具时，你们会怎么做？ - 工会与以色列总工会（Histadrut），当独裁者剥夺你们的罢工权时，你们会怎么做？ - 大学的管理层，我知道你们明天开会决定是否罢工。如果现在不行动，更待何时？！
历史告诉我们，如果你选择等待，最终很可能什么都做不了。那些在独裁建立时没有足够勇气反抗的人，等独裁真正站稳脚跟后，更没有勇气反抗。如果现在以色列还是民主国家时，我们就因为害怕而不敢行动，等以色列变成独裁国家，法院和安全部队里全是蝎子、鞭子和本-格维尔（Ben-Gvirs，以色列极右翼政客及其同党）之流时，我们还有胆量做出改变吗？
我们绝不能等待：现在是罢工、是让整个社会停摆的时候了！我们未来几周的行动，将决定2023年的逾越节（Passover，以色列传统节日，象征自由与救赎）会被历史记为奴役之日，还是自由之日。
---
五、对试图摧毁民主者的警示：历史只会记住你的失败
最后，我想对这一切的幕后推手、那个总在思考自己在历史上会留下什么位置的人说：本雅明·内塔尼亚胡，我们知道这里发生的一切都要由你负责。是你，不是你的传令官，更不是什么天使。以色列人民永远不会忘记那些试图奴役我们的人。三千多年过去了，我们依然记得法老，我们也会这样记住你。
不会有任何街道以你的名字命名，不会有任何广场以你的名字命名，不会有任何机场以你的名字命名。我们只会告诉后代：曾经有一个人试图奴役我们——但他失败了！
我们知道你身边围满了没有骨气的佞臣，他们对你言听计从。我们也知道，你对我们依然有脊梁骨这件事感到厌烦透顶。但我们要告诉你：我们不会成为奴隶。在未来，我们将是自由的人！